-
1 уступить первенство
Русско-английский синонимический словарь > уступить первенство
-
2 уступить первенство
1) General subject: give the pas, (кому-л.) yield precedence to, yield the pas, (кому-л.) yield precedency to, (кому-л.) yield precession to2) Sports: yield the championshipУниверсальный русско-английский словарь > уступить первенство
-
3 уступить первенство
vgener. (j-m den) Vorrang einräumen (кому-л.), (j-m den) Vorrang lassen (кому-л.), (j-m) den Vorrang einräumen (кому-л.), (j-m) den ersten Platz einräumen (кому-л.) -
4 уступить первенство
vsports. perder la primacìa -
5 уступить первенство
vgener. céder le haut du pavé -
6 уступить первенство
vgener. cedere la mano a (qd) (кому-л.) -
7 уступить первенство
vgener. (кому-л.) (iem.) de voorrang latenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > уступить первенство
-
8 уступить первенство
to give the pas, to yield the pasРусско-английский словарь по общей лексике > уступить первенство
-
9 первенство
сMeisterschaft j; Championat nбороться за первенство — um die Meisterschaft kämpfen, um die Meisterschaft ringen
выиграть первенство — die Meisterschaft erringen, die Meisterschaft gewinnen;
организовать первенство — die Meisterschaft ausrichten, die Meisterschaft organisieren
первенство, абсолютное — absolute Meisterschaft f
первенство Европы — Europameisterschaft f, EM
первенство, женское — Damenmeisterschaft f, Frauenmeisterschaft f
первенство, командное — Mannschaftsmeisterschaft f
первенство, личное — Einzelmeisterschaft f
первенство, лично-командное — Meisterschaft f mit Einzel- und Mannschaftswertung
первенство мира — Weltmeisterschaft f, WM
первенство, молодёжное — Nachwuchsmeisterschaft f
первенство, мужское — Herrenmeisterschaft f, Männermeisterschaft f
первенство, национальное — Nationalmeisterschaft f
первенство, открытое — offene Meisterschaft f
первенство по боксу — Meisterschaft f im Boxen
первенство, региональное — Regionalmeisterschaft f
первенство страны — Landesmeisterschaft f, nationale Meisterschaft f
первенство, юниорское — Juniorenmeisterschaft f
первенство, юношеское — Jugendmeisterschaft f
-
10 уступить
1. give wayогни "не могу уступить дорогу" — unable-to-give way lights
отказаться, передать, уступить — give up
2. cede; yield; be inferior to; sell; abate3. concedeуступить право; признать право — concede a right
4. knuckle down5. knuckle under6. resign7. succumb8. yield -
11 первенство
1. priority2. championship3. primacy4. primogeniture; superiority; championship5. precedence6. precedency -
12 первенство
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > первенство
-
13 первенство
ср.first place; primogeniture; superiority; championship спорткомандное первенство — спорт team championship
уступить первенство — to give the pas, to yield the pas
-
14 уступить
1) ( добровольно отказаться) cedere2) ( передать) cedere, trasferire3) (согласиться, покориться) cedere, rassegnarsi4) ( оказаться хуже) risultare inferiore, cedere, essere da meno5) ( продать дешевле) vendere con sconto6) ( сделать скидку) concedere uno sconto* * *сов.1) В (отказаться; оказать услугу) cedere vi (a), vtуступи́ть место — cedere il posto
уступи́ть в пользу кого-л. — rinunciare a favore di qd; fare / concedere uno sconto ( в цене)
уступи́ть за полцены — cedere a metà costo
2) Д (согласиться, покориться) cedere vi (e), darsi per vinto; dar causa / partita vinta a qd; darla vinta a qdуступи́ть просьбам — <cedere / arrendersi / venire incontro> alle preghiere
уступи́ть силе / давлению — cedere alla forza / pressione
уступи́ть первенство — cedere il primato
* * *vgener. cedere la mano, darla vinto a a (qd) (кому-л.), darsi per vinto, lasciarsire, menar buono -
15 первенство
94 С с. неод. (обычно без мн. ч.)1. esikoht ( ka sport); личное \первенствоо individuaalesikoht, esikoht individuaalvõistluses, командное \первенствоо võistkonnaesikoht, оспаривать \первенствоо у кого esikoha pärast võitlema v konkureerima kellega, выиграть v завоевать \первенствоо esikohta võitma v saavutama, esikohale tulema, уступить \первенствоо esikohta loovutama v käest ära andma v kaotama, \первенствоо осталось за кем kes sai esikoha, tuli esikohale, kellele jäi esikoht;2. sport meistrivõistlused, esivõistlused; \первенствоо мира MM-võistlused, maailmameistrivõistlused, \первенствоо по лыжным гонкам murdmaasuusatamise meistrivõistlused, \первенствоо страны по футболу maa jalgpallimeistrivõistlused, матч на \первенствоо чего meistrivõistluste kohtumine, meistrivõistluste sarja mäng;3. paremus, edemus, ülekaal; ‚пальма \первенствоа võiduloorberid -
16 уступить (кому-л.) первенство
General subject: yield precedence to, yield precedency to, yield precession toУниверсальный русско-английский словарь > уступить (кому-л.) первенство
-
17 личное первенство
Русско-английский большой базовый словарь > личное первенство
-
18 потерять первенство
vgener. (уступить) perder la primacìa (el primer puesto) -
19 быть вынужденным уступить первое первенство
vgener. (кому-л.) (j-m) die Oberhand lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть вынужденным уступить первое первенство
-
20 розыгрыш первенства
Русско-английский большой базовый словарь > розыгрыш первенства
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРВЕНСТВО — ПЕРВЕНСТВО, первенства, мн. нет, ср. (книжн.). Главенство, превосходство, первое место (по размерам, качеству, заслугам и т.п.). В Европе первенство по добыче нефти принадлежит Советскому Союзу. Футбольный матч на первенство СССР. Завоевать… … Толковый словарь Ушакова
Наталья Кирилловна — вторая супруга царя Алексея Михайловича, дочь Кириллы Полуектовича Нарышкина и жены его Анны Леонтьевны, урожденной Леонтьевой; род. 22 авг. 1651 г., умерла 25 января 1694 г. У Кириллы Полуектовича Нарышкина, мелкого тарусского дворянина, была… … Большая биографическая энциклопедия
Василий Васильевич Темный — (1425 1462) княжение сына В. Д. показало, что сила, значение и направление политики Москвы не зависели от личности князя. В. В. был человек характера слабого и злого, никогда не обнаруживал ни политических, ни военных талантов, после отца остался … Большая биографическая энциклопедия
Василий Васильевич Темный — (1425 1462) княжение сына В. Д. показало, что сила, значение и направление политики Москвы не зависели от личности князя. В. В. был человек характера слабого и злого, никогда не обнаруживал ни политических, ни военных талантов, после отца остался … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Трирское архиепископство духовное курфюршество — заключало в себе 8300 кв. км и около 280000 жит., преимущественно католиков. Ежегодный доход его простирался до 1/2 милл. талеров. Архиепископство Т. образовалось из Т. епископства, основанного, согласно легенде, еще в I в. Евхарием, Валерием и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Василий — Васильевич Тёмный (1425 1462), Княжение сына В. Д.показало, что сила, значение и направление политики Москвы не зависелиот личности князя. В. В. был человек характера слабого и злого, никогдане обнаруживал ни политических, ни военных талантов,… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Наталья Кирилловна — (рожденная Нарышкина) вторая супруга царя Алексея Михайловича (1651 1694), мать Петра Великого . Она воспитывалась у боярина Матвеева , где приобрела некоторую склонность к западным обычаям. В доме Матвеева ее увидал царь, и в 1671 г. она стала… … Биографический словарь
Аврамов, Василий Сапун Тихонович — происходил, по всей вероятности, из новгородской семьи, переселенной в Moсковское княжество великим князем Иваном III. В древнейших новгородских писцовых книгах не раз упоминаются вотчинники Аврамовы или Аврамьевы. В конце XV в. вотчины купца… … Большая биографическая энциклопедия
Голицын, князь Александр Михайлович — 25 й генерал фельдмаршал. Князь Александр Михайлович Голицын, третий сын славного полководца времен Петра Великого, родился 17 ноября 1718 года и на тринадцатом году своего возраста лишился отца [См. биографию князя Михаила Михайловича Голицына] … Большая биографическая энциклопедия
Лыков-Оболенский, князь Борис Михайлович — († 2 июня 1646 г.) начало его службы относится к царствованию Феодора Иоанновича: в 1593 97 гг. он неоднократно бывал рындой при приеме послов немецкого императора, папы и турецкого султана. В 1598 г., в чине стольника, он подписался под грамотой … Большая биографическая энциклопедия
Шуйский, князь Андрей Михайлович — боярин, сын кн. Михаила Васильевича, становится известным с 1533 г. когда после смерти Василия III был заключен под стражу правительницей вел. кн. Еленой за намерение отъехать от малолетнего Ивана Васильевича к его дяде Юрию. Была ли это… … Большая биографическая энциклопедия